1
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
CAD�LLAC NEGRO
(2003)

2
00:00:31,560 --> 00:00:36,880
 �traducción y subtítulos�: ha46792...

3
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
NO FUMAR

4
00:01:25,800 --> 00:01:41,120
 ��, trabajo, trabajo...

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
¡Puedo hacerlo, hombre!

6
00:01:55,400 --> 00:01:59,840
- Bueno... Billy, ¿cuántos años tienes?
- En realidad mi nombre es Robbie.

7
00:02:00,200 --> 00:02:04,680
- Puedes llamarme Billy si quieres.
Tengo 20 años. - ¿20?

8
00:02:05,360 --> 00:02:08,640
- ¿Qué haces, estás trabajando, qué?
- Voy a la escuela.

9
00:02:08,800 --> 00:02:10,440
- ¿Escuela secundaria?
- �universidad.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,840
- Vamos de ahí.
- No, eso es verdad.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
De hecho, Minnesota
Voy a la universidad.

12
00:02:16,800 --> 00:02:21,200
Mira, no necesitas mentirme.
¿vale? Conozco gente como tú.

13
00:02:21,200 --> 00:02:24,640
Siempre aquí, Minnesota
Hay estudiantes de secundaria con identificaciones falsas.

14
00:02:24,960 --> 00:02:30,120
No tienes que mentirme.
Probablemente lo sacaste de alguna parte.

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
¿Cómo lo sabes?

16
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
"A una historia real
"Se basa en

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Oye, aléjate
desde el costado del auto!

18
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
Ay dios mío.

19
00:02:46,840 --> 00:02:52,880
Mi novia estará en Yale. voy a la escuela
Creo que hace demasiado frío para eso.

20
00:02:53,360 --> 00:02:57,160
- Mira..
- ¿Sabes quién va allí?

21
00:02:57,480 --> 00:03:00,920
- ¿OMS?
-Claire Danes.

22
00:03:01,320 --> 00:03:03,680
- ¿Lo conoces?
- No.

23
00:03:03,880 --> 00:03:08,680
Me parezco a él.
No con este pelo, pero...

24
00:03:11,080 --> 00:03:17,720
- Sí, podría ser.
- Me gusta la forma en que me hablas.

25
00:03:19,040 --> 00:03:24,720
Tengo que quedarme aquí.
No conozco otra vida que no sea aquí.

26
00:03:26,920 --> 00:03:31,320
- ¿Dónde está Yale?
- En Connecticut.

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Lo suficientemente lejos.

28
00:03:48,000 --> 00:03:52,400
- ¿Quieres saber cómo es?
- ¿Qué?

29
00:03:52,720 --> 00:03:57,040
- No puedes quitar los ojos de encima.
- ¿Cómo sucedió esto?

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,360
Vale, puedes decírmelo.
Estoy estudiando para ser enfermera.

31
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Sí, enfermera...

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
¡Vaya con tus pantalones para la nieve!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
¡Finalmente!

34
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
Teníamos un perro. Renny.

35
00:04:25,400 --> 00:04:30,800
La atención que me mostró mi familia.
Se puso celoso y Renny me atacó.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
Y está sobre mí
Apretó los dientes.

37
00:04:34,520 --> 00:04:38,840
Mi madre estaba muy asustada. que mi padre lo mataría
Lo sabía. Luego, le secuestré a Renny.

38
00:04:40,560 --> 00:04:44,880
esto es hasta ahora
Fue lo más dulce que jamás haya escuchado.

39
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
Y vi su fuga.
Ahí está...

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
... mi cara a través del cristal de la ventana
Vi su reflejo.

41
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
Y entonces pensé: yo
como un cuasimodo...

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
... deambularé por este perro
Correrá hacia la libertad, ¿por qué?

43
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Entonces le disparé.

44
00:05:00,400 --> 00:05:05,120
Justo en sus ojos. El mundo ha cambiado.

45
00:05:06,840 --> 00:05:12,120
Esta es... la historia de C.J y el perro.

46
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
¿Qué?

47
00:05:18,720 --> 00:05:23,440
Puedo visitarte a veces.
Como prometí el año pasado.

48
00:05:25,080 --> 00:05:29,360
- Sí, claro, eso me gustaría.
- ¿Mañana?

49
00:05:29,760 --> 00:05:35,040
Puedo aguantar un tiempo.
A ver, ¿cuánto tiempo llevará esto?

50
00:05:39,840 --> 00:05:46,800
Te aplastaré la cabeza. tu cabeza
Lo aplastaré. Te aplastaré la cabeza.

51
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
Que esto quede.

52
00:05:54,880 --> 00:05:57,880
- Oye, cara de cremallera.
- ¿Cara con cremallera?

53
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
- ¿Supongo que me dijiste eso?
- Denise, ¿qué dijiste?

54
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
- ¿OMS?
- ¿OMS? La chica que estaba a su lado hace un momento.

55
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
- El que mete el dedo en la vaina.
- Si así fuera, lo recordaría, créeme.

56
00:06:10,240 --> 00:06:14,360
No, no creo que sea yo.
Mi querido amigo y amiga.

57
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
- Para mí está claro que hizo lo que dijo...
- Deténgase, por favor.

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,240
Todos ustedes piensan que lo hice.
No puedes probar esto.

59
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
Dirás "Sal"
Diré "Está bien".

60
00:06:25,960 --> 00:06:29,520
Saldremos con tu actitud machista.
Querrás patearlo.

61
00:06:29,800 --> 00:06:34,400
La mejor manera de deshacerse de este dolor de cabeza.
Deshagámonos de él ¿Y hagámoslo aquí?

62
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
Además, al ver mi cara
Sería mejor si lo hicieras.

63
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
¿Qué opinas?
Señoritas, ¿empezamos?

64
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
- ¿Qué, qué pasó, CJ?
- ¿Tu amigo?

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,800
De ninguna manera, si te calmas un poco.
¡Mierda!

66
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
¡C.J!

67
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
Mierda.

68
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
Estaré detrás.

69
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
¡Muéstrale, amigo mío!

70
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
¡Scott, ten cuidado!

71
00:08:37,360 --> 00:08:41,760
Maldita sea, C.J, siempre hazme
Te estás poniendo en una situación difícil.

72
00:08:45,680 --> 00:08:50,120
Bien, ¿por qué todo esto?
No olvidamos lo que pasó, ¿eh?

73
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
Entonces todo esta bien
Él se iba, pero...

74
00:08:54,440 --> 00:08:59,800
Lo sé, lo sé, después de unos tragos
Entonces estos niños...

75
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
Son retrasados. Entonces, esto...

76
00:09:03,040 --> 00:09:04,280
Nos vamos, señores.

77
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
Nos vamos ahora. Camina, camina.

78
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
Vamos...

79
00:09:10,240 --> 00:09:14,160
Una vez más, lo siento.

80
00:09:16,680 --> 00:09:18,120
Estará bien.

81
00:09:31,440 --> 00:09:34,320
- Hombre, eso fue genial.
- Sigue caminando.

82
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Si no hubiera venido, te habrían matado.

83
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
¿Por qué no viene a dejarte en paz?
Eres como un imán.

84
00:09:39,320 --> 00:09:43,520
- Lo siento, papá.
- Escuche, hay alguien en Saab.

85
00:09:43,800 --> 00:09:47,760
¿Se trata de sexo?
¿No se trata de sexo?

86
00:09:48,040 --> 00:09:54,360
Callarse la boca. Ahora soy más inteligente que tú.
No quiero que digas tonterías como esa.

87
00:09:56,560 --> 00:09:59,040
tienes sexo con alguien
¿Estás seguro de lo que hiciste?

88
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Sube al auto.

89
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
¡Maldición! ¡Camina, camina, camina!

90
00:10:13,160 --> 00:10:18,920
Adiós, grupo de perdedores por ahí.
¡Y Wisconsin!

91
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
Amigos, esto fue muy lindo.
¿Crees que sí...?

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
... ¿verdad? de retoños
La noche terminó con una ceremonia de despedida.

93
00:10:30,720 --> 00:10:35,800
- ¿Este perfume huele a "Chloe"?
- ¿Por qué empezó la pelea esta vez?

94
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
¿Por qué siempre me culpas?
¿Crees que lo es, Scott?

95
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Porque siempre lo es.

96
00:10:42,200 --> 00:10:45,280
Sentado ahí en el bar y mirando por la ventana
Saab es una playa...

97
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
...para ver el movimiento como una ballena.
Estaba mirando afuera.

98
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
Ahora tú, Saab, no te muevas demasiado.
¿Estás diciendo que no lo hiciste?

99
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
Mira, con un chico que fue a Yale,
discutir estos temas.

100
00:10:54,000 --> 00:10:57,160
- Cuéntame los detalles.
- Detalles picantes de Yale...

101
00:10:57,480 --> 00:11:02,160
Oye, tengo los detalles. en mi vida
Por primera vez tengo detalles detallados.

102
00:11:02,440 --> 00:11:05,040
Me tenía inmovilizado contra la pared y
Metió su lengua hasta la mitad de mi garganta.

103
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
- Pensé que iba a vomitar y me resistí.
- Eres muy valiente, hijo.

104
00:11:08,120 --> 00:11:12,040
Luego se arrodilló
y me quité los pantalones.

105
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
En sitios web paralelos
Empezó a hacer las cosas que vi.

106
00:11:17,240 --> 00:11:20,520
Este viaje definitivamente será un clásico.
Un clásico.

107
00:11:20,520 --> 00:11:25,200
- La última aventura de los espadachines.
- En realidad... Digamos dos y medio, amigo.

108
00:11:25,600 --> 00:11:29,080
Me encanta este ambiente de felicidad.
No quiero estropearlo.

109
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
pero gracias
Quiero, amigos.

110
00:11:30,400 --> 00:11:34,680
Debes configurar una identificación falsa y comenzar este viaje.
Gracias por agregarme.

111
00:11:34,880 --> 00:11:40,800
Pero C.J, tengo que decirte,
un día... - ¿un día qué?

112
00:11:41,280 --> 00:11:45,880
Tú también, como Scott, en las noches frías.
Encontrarás una solución.

113
00:11:46,280 --> 00:11:50,680
Esto nunca sucederá. No es un
Millones, millones de años.

114
00:11:51,080 --> 00:11:56,160
Scott, hombre Scotty, Scott.

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
El hombre con planes.

116
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
- ¿No es así, Scott?
- Cálmate.

117
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Oye, estoy tranquilo, solo
Quiero decir...

118
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
tanta charla
eso es suficiente, ¿vale?

119
00:12:15,320 --> 00:12:19,560
- ¿Por qué sigues mirando hacia atrás?
- Hay un coche siguiéndonos durante 2 millas.

120
00:12:19,840 --> 00:12:24,080
- ¿Qué pasó?
- Hace como que pasa y se queda atrás.

121
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Es un gran auto.

122
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
tal vez en el bar
Es uno de tus fans, ¿eh?

123
00:12:36,800 --> 00:12:37,760
¡Maldición!

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
Mira, cálmate. quien
No sabemos cuáles son.

125
00:12:44,600 --> 00:12:49,760
Cadillac Eldorado 1957.
El mejor modelo.

126
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
Me encanta este auto. ¿Por qué ese auto?
Te quiero mucho, ¿sabes?

127
00:12:53,720 --> 00:12:57,440
- Este coche es un dinosaurio.
- Se come tu Saab en el desayuno.

128
00:12:57,840 --> 00:13:00,600
Sí, lo entiendo ahora.

129
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
- ¿Qué?
- Por eso te sientas atrás.

130
00:13:10,120 --> 00:13:11,520
¿Qué hace este chico?

131
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
De mis fans
Creo que lo es.

132
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
No es mi culpa.

133
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Adiós, están borrachos.

134
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
Mira, estoy tan aburrido.

135
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sabes que no bromeo con esto.

136
00:13:33,200 --> 00:13:36,360
- ¿Por qué no fuiste al bar?
- En ese momento estaba ocupado sobreviviendo.

137
00:13:36,680 --> 00:13:41,480
Acortando la distancia con esos tipos
No quiero. Gente en el bar y o no.

138
00:13:41,840 --> 00:13:45,880
Mira, hace tiempo que no me quejo.
Me siento aquí en silencio.

139
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
- Así es, estás muy callado.
- Si no paras ahora mismo.

140
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Voy a orinar aquí.

141
00:13:51,520 --> 00:13:55,480
Y mientras lo hago aquí, mi conciencia
No te molestará en absoluto.

142
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
No, no lo es... por favor,
Ahora no...

143
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
Amigo, burlate de mí aquí.
¡Cruzar puede romper el hielo!

144
00:14:32,560 --> 00:14:36,320
- No puedo oírte.
- ¡Quiero decir, no te burles de mí!

145
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
puede que me equivoque
¿No está ya casi aquí la primavera?

146
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
- Eso significa que el hielo debe ser muy fino.
Estoy pensando... - ¿Muy, mucho qué?

147
00:14:40,920 --> 00:14:43,720
Mi punto.
¡Este hielo debe ser muy fino!

148
00:14:45,440 --> 00:14:50,040
- ¿Es así de bueno? ¿Es lo suficientemente rápido?
- Bastante rápido. Demasiado rápido para mí.

149
00:15:05,200 --> 00:15:09,680
Robby, querías relajarte.
relájate entonces.

150
00:15:23,400 --> 00:15:27,160
Entonces... esta noche es el final.

151
00:15:28,280 --> 00:15:32,240
- Sí... yo también lo creo.
- Yo también lo creo.

152
00:15:32,600 --> 00:15:37,680
¿De verdad quieres hacer esto?
Te vas mañana.

153
00:15:38,960 --> 00:15:44,880
- Mañana - ¿Y qué? en los grandes mares
Harás tu camino. Al menos tres años.

154
00:15:45,360 --> 00:15:51,400
- Te ves un poco triste.
- No, no es gracioso. Romántico.

155
00:15:51,880 --> 00:15:57,080
Sí, leeré muchos libros.
Hemingway, Jack Londres.

156
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
Escucharé las mentiras de la gente.
Quizás escriba una novela.

157
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
Está bien, está bien, tal vez borracho todas las noches.
Moriré y moriré como un anciano.

158
00:16:07,800 --> 00:16:13,480
- De acuerdo.
- Sí... Esto suena un poco más real.

159
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
Y solo dices adios
¿Viniste de Yale para esto?

160
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Una especie de despedida.

161
00:16:21,160 --> 00:16:24,800
Para celebrar el desfile.

162
00:16:25,440 --> 00:16:30,720
Mira, yo... tal vez
También deberíamos hablar.

163
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
- ¿De qué hablaremos?
- Sabes.

164
00:16:34,280 --> 00:16:40,800
- Ya escuchaste lo que pasó.
- ¿Qué quieres que te diga?

165
00:16:41,200 --> 00:16:46,920
¿Debería enviarte una postal, amigo mío?
Usted sabe lo que quiero decir.

166
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
¡Mierda!

167
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
este hielo es muy fino
Te lo dije, Scott.

168
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
Maldición. Cálmate, pánico.
no lo hagas, ¿vale? Escúchame.

169
00:17:04,760 --> 00:17:09,400
Escúchame, escucha, levántate despacio.

170
00:17:09,760 --> 00:17:13,000
Pasarás por encima de mí,
Esto tiene que funcionar.

171
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
¿Es necesario?

172
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
palabra exploradora.

173
00:17:18,760 --> 00:17:23,080
- Está bien, cálmate.
- Ven aquí, ven dame tu mano.

174
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Dios mío, gracias Scott.
Gracias. Eres mi héroe.

175
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
Oye, no como gay.

176
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
- ¡Que se joda!
- Camina, camina, camina.

177
00:18:05,000 --> 00:18:10,480
- ¿Cuánto falta?
- ¿Tan grande como Minnesota? 100.

178
00:18:10,840 --> 00:18:14,400
-¿Tienes prisa?
- Cuenta.

179
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
¿Para qué?

180
00:18:18,440 --> 00:18:24,800
Así es. Tu futuro. Yale.
Aprendizaje y otras tonterías.

181
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
Estoy hablando del futuro también
Tengo preocupaciones.

182
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
Aún no tienes futuro, estás en la escuela secundaria.

183
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
No estamos hablando de ese futuro.
Ya has perdido tu virginidad.

184
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
OK, pero lo que mencioné
No fue esto.

185
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
- Perdí mi virginidad con Jeany.
- Mentir. Eso no pasó con Jeany.

186
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
- Siempre lleva una piedra espinosa en la cabeza.
- Como siempre hablas.

187
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
Tiene algo de sentido desde el principio.
Está por llegar, pero en realidad no es así.

188
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Robby, mira, por favor sé virgen.
Deja de hablar de eso.

189
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
mi abuelo una vez
¿Sabes lo que me dijo?

190
00:18:54,200 --> 00:18:57,280
"La inteligencia popular y
Compara tu silencio. muy...

191
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
...si habla profundamente, hablará
Significa que no hay nada."

192
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
¿Esto es bueno? tu eres mi abuelo
¿Sabes lo que dijo?

193
00:19:04,560 --> 00:19:07,720
"La señorita Hefferin y sus ovejas
"Me ocuparé de ti cuando termine".

194
00:19:10,400 --> 00:19:13,000
Entonces, ¿cuánto C.J.
Nos dimos cuenta de que era profundo.

195
00:19:17,600 --> 00:19:23,840
¡Maldita sea! Amigo, mi identificación es falsa.
Maldita sea, me arrestarán.

196
00:19:24,240 --> 00:19:27,680
Cálmate, Robie. ahora h��ra h��kra
Este no es el momento de confesar tus pecados.

197
00:19:28,040 --> 00:19:32,000
Y C.J, mantén la boca cerrada.
Espera, vámonos a casa.

198
00:19:43,200 --> 00:19:48,000
- Buenas noches señor, ¿hay algún problema?
- Por supuesto que sí.

199
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Larga vida a ti.

200
00:19:56,720 --> 00:20:01,440
Mi auto se congeló y soñaste conmigo.
Estaba decepcionado. Ese es mi problema.

201
00:20:01,720 --> 00:20:06,720
Si estuviera cerca de Oshkosh lo manejaría.
Desafortunadamente, no lo soy.

202
00:20:07,200 --> 00:20:10,480
Una llamada de ayuda
¿Sin radio o algo así?

203
00:20:10,480 --> 00:20:13,360
Ayudará en la ciudad
Encontraré a alguien.

204
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
Deberías llevarme a mí también. de lo contrario
Me congelaré aquí.

205
00:20:25,200 --> 00:20:30,200
¡Qué noche! ¿Hacia dónde dirige el viento su cabeza?
Si lo giras, sopla desde allí.

206
00:20:32,520 --> 00:20:38,560
Hay un bar 3 millas más adelante.
Debería llamar a mi hermano desde allí.

207
00:20:42,560 --> 00:20:46,120
- Hace mucho frío, ¿no?
- Sólo pregúntame.

208
00:20:46,520 --> 00:20:50,920
Es la noche más fría del año y
Mi auto se está congelando.

209
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
Todavía en el universo de conducción del Chevy del 86
Debería ser el único policía.

210
00:20:55,120 --> 00:20:58,680
-Charlie Harmon.
-Robby...Robertson.

211
00:20:58,960 --> 00:21:02,800
Entonces... ¿eres de Minnesota?

212
00:21:04,520 --> 00:21:09,640
Matrícula. Bienvenido a Wisconsin.

213
00:21:13,920 --> 00:21:20,080
- Es un coche muy bonito. ¿Qué es ese auto?
- Es un Saab. Saab 900 S.

214
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
¿No es hermosa?

215
00:21:23,440 --> 00:21:25,680
Llevarte hasta aquí
¿Qué les trae, niños?

216
00:21:27,120 --> 00:21:30,640
Somos los polemistas de la secundaria.
Somos del equipo.

217
00:21:31,600 --> 00:21:34,880
Y llegamos a la final.

218
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
De la región del Medio Oeste...

219
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
Concurso de debates.

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
- ¿Cómo te fue?
- Ganamos.

221
00:21:43,760 --> 00:21:47,200
y la semana que viene
¡Estamos en semifinales!

222
00:21:58,640 --> 00:22:03,120
¿De dónde vino esto? estoy en el auto
No puedo creer lo que escuchaste.

223
00:22:03,520 --> 00:22:08,400
Está bien, está bien. Detener.
No discutiremos esto.

224
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Mira, salvaste a mi esposa esta noche.
Y para...

225
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
... no estoy al principio, esto
Así que cálmate, ¿vale?

226
00:22:17,240 --> 00:22:20,480
y tu, tus amigos
No lo vendas ahora, ¿vale?

227
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Sí, pequeño bastardo.

228
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Que hermoso hermano.

229
00:22:24,400 --> 00:22:27,440
Entonces, ¿qué hiciste esta noche?
¿Fuiste al bar?

230
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
- Oye, ¿cómo lo sabes?
- Hijo, si eres mayor de edad, no hay problema.

231
00:22:34,120 --> 00:22:38,600
¿Soy una persona 'afortunada'?
Por supuesto que lo soy.

232
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
Si no hubiera tenido la oportunidad. cuajada congelada
Lo enviarían a algún lado por correo.

233
00:22:43,520 --> 00:22:47,840
- Técnicamente, yo también tuve suerte.
- ¿Es así?

234
00:22:48,200 --> 00:22:51,840
Sí, ya sabes, bailé con él. seda
Tenía sujetador. Y un collar grande.

235
00:22:52,240 --> 00:22:55,880
Sí, su sostén era negro. todos
sabe lo que esto significa.

236
00:22:56,280 --> 00:22:59,160
- No está casado.
- Por supuesto, eso es lo que pensé también.

237
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
Pero entonces... Sus tetas son perfectas.
No lo fue, pero estaba dispuesto a hacer concesiones.

238
00:23:02,800 --> 00:23:09,400
Si tan solo C.J no hubiera iniciado una pelea. con el
Estaba lista para probar todas las formas de sexo.

239
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
¿Por qué estalló una pelea?

240
00:23:12,320 --> 00:23:15,680
nada, solo
Había un problema sin resolver.

241
00:23:17,480 --> 00:23:20,800
- ¿Tú también peleas?
- Sólo cuando estoy con C.J.

242
00:23:21,120 --> 00:23:24,280
Sí, Scott lucha y ama.

243
00:23:26,200 --> 00:23:31,960
- Scott, no hablas mucho.
- Recoge inteligencia con su silencio.

244
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Esto es inteligente.

245
00:23:35,960 --> 00:23:41,240
¿Qué es esto, eh? desde hace mucho tiempo
No he visto uno de estos desde...

246
00:23:41,520 --> 00:23:45,760
Esto es caramelo de menta, Charlie. No es una droga.
Ya sabes como es....

247
00:23:47,400 --> 00:23:51,680
¿Qué es este olor? esto
Parece perfume.

248
00:23:52,960 --> 00:23:59,480
Ustedes niños están en el lado equivocado
No lo eres, ¿verdad?

249
00:24:01,400 --> 00:24:04,160
Maldita sea, esto está sucio.
Es una broma, Charlie.

250
00:24:10,480 --> 00:24:17,200
Tu chaqueta se ve bonita, Scott.
Hay algo. Esto parece lápiz labial.

251
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
Justo aquí.

252
00:24:23,520 --> 00:24:27,360
Hay una marca de lápiz labial en tu cuello...

253
00:24:27,760 --> 00:24:31,120
Proteges tu secreto...

254
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Esto es mantenimiento.

255
00:24:35,520 --> 00:24:40,800
Una chaqueta Yale nunca se ensucia. es
Esto se debe a que la leyenda es demasiado pesada.

256
00:24:41,200 --> 00:24:44,240
Hermano. El ya esta en Yale
El mejor jugador defensivo de la liga.

257
00:24:44,560 --> 00:24:47,040
- Suena bien.
- Sí, incluso hay patrocinadores para él.

258
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
Algunas marcas famosas, Reebok...

259
00:24:48,760 --> 00:24:52,520
Tal vez deberías parar por un tiempo
¿No tienes respeto por él, amigo mío?

260
00:24:52,880 --> 00:24:55,560
¿Por qué, hablando de Scoot?
La estás avergonzando, ¿eh?

261
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Oye, mira, solo soy suyo
de una chaqueta normal...

262
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
... Yo digo que hay más.
¿Qué pasó?

263
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Santo Reimond.

264
00:25:04,760 --> 00:25:10,800
Está bien, está bien. Lo que dije.
Mi hermano nunca ha perdido.

265
00:25:12,360 --> 00:25:14,160
Lo llamamos "Fibra".

266
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Vuelve del plato, Scott.

267
00:25:35,760 --> 00:25:39,320
- Los chicos regresaron.
- ¿OMS?

268
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
No parecen amigables.

269
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
¿Cuál es el problema de este payaso?

270
00:26:03,760 --> 00:26:06,000
Son tus amigos, ¿no?

271
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Charlie, ¿crees que nuestro amigo
¿Actúa así?

272
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
No importa, más despacio, eso es todo.
No tenemos ninguna lección que aprender.

273
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Bien dicho, hijo.

274
00:26:16,160 --> 00:26:20,000
A los que aman eso no les hablo, estoy herido.
regalo al lado de la cara.

275
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
Entiendo.

276
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
Lo mío también es una cacería.
Sucedió en su viaje.

277
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
También las discusiones de mejor calidad.
Sucede con tus amigos.

278
00:26:31,120 --> 00:26:33,720
Nunca resuelvas los problemas discutiéndolos.
No intenté resolverlo.

279
00:26:33,960 --> 00:26:38,000
- ¿No pelearás?
- Mi hermano y yo cazamos ciervos.

280
00:26:38,280 --> 00:26:42,400
Pero no usamos armas. arco y
Las flechas y la caza son deportes después de todo.

281
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Muy masculino.

282
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
Una vez, el ciervo
Le disparé justo en el corazón.

283
00:26:47,880 --> 00:26:51,240
Inmediatamente lo seguí, pero
El ciervo todavía estaba vivo.

284
00:26:51,520 --> 00:26:56,040
Agitó sus cuernos y simplemente
Entró por aquí y luego murió.

285
00:26:56,400 --> 00:27:03,040
Ese niño grande también pensó en eso. Ojo por ojo.
Así es, ¿no?

286
00:27:03,520 --> 00:27:08,000
- ¿Y el tuyo?
- Soy un tío Jimmy, había...

287
00:27:08,480 --> 00:27:12,240
Viejo y borracho. Un zombi.
Es un loco.

288
00:27:12,520 --> 00:27:15,200
Trucha en una noche de luna
Lo mejor para atrapar...

289
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
... dijo que ya era hora.
¿Qué le iba a decir?

290
00:27:18,480 --> 00:27:22,600
Eso es estúpido, me senté demasiado cerca de él. jimmy
El anzuelo que lanzó se me clavó.

291
00:27:22,880 --> 00:27:26,600
Luego lo sacó pero había un gancho.
Me tomó la mitad de mi tiempo.

292
00:27:26,920 --> 00:27:29,600
Sí... Esta es mi historia.
y mi tío Jimmy.

293
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
Y dije: "La herida hace reír a la persona".
Yo digo que se nota."

294
00:27:32,960 --> 00:27:36,480
Creo que deberías intentar ocultar tu herida.
�al��mamal�s�n.

295
00:27:36,800 --> 00:27:42,520
Esto es ser único. sabe
¿eres?  Esta es tu placa.

296
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
A las chicas les encantan cosas como esta.
�yle de�il mi, C.J.

297
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
Te extrañaré, amigo mío.

298
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Pero no sé cuándo.

299
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
¿Qué diablos es esto?

300
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Eres policía, Charlie.
¿Quizás deberías hacer algo?

301
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
Hombre, me gusta esto
Tratando con payasos...

302
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Estoy demasiado cansado para...
Scott, déjalo ir.

303
00:28:22,800 --> 00:28:26,280
Ho��a kal, Cadillac.
Vive una buena vida.

304
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
Mierda.

305
00:29:14,400 --> 00:29:17,600
- ¿Qué quiere?
- ¿Qué opinas? Por supuesto, la competencia.

306
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
¿No me das lo que quieres?

307
00:29:20,720 --> 00:29:23,600
¿Contigo en el auto? mi licencia
No quiero perder.

308
00:29:23,640 --> 00:29:27,160
Te dije que no estoy en el trabajo.
Si fuera yo, ellos...

309
00:29:27,200 --> 00:29:30,280
... Les daría patadas en las espinillas.
Haz lo que quieras.

310
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Vamos, chico, camina.

311
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
Jeep, jeep...

312
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
Es muy hermoso.

313
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
No quiero usarlo, ¿lo quieres?

314
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- ¿Por qué sigues esto?
- Estoy perdiendo, no me persiguen.

315
00:31:18,600 --> 00:31:20,800
¡Maldita sea! mi
¡Golpea a Saab!

316
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
¿Quiénes son estos tipos?

317
00:31:28,600 --> 00:31:29,560
¡Maldición!

318
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Scott, detén el auto.

319
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
- ¡Scott saca el coche de la carretera!
- Robby, esta vez tienes razón.

320
00:31:57,640 --> 00:32:00,240
Hombre, esto fue demasiado.

321
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Mira el estado de mi auto, hombre.

322
00:32:10,680 --> 00:32:13,600
'Ahora los conceptos materiales'
reevaluar...

323
00:32:13,640 --> 00:32:16,560
Es el momento perfecto para...
Creo que lo es.

324
00:32:17,000 --> 00:32:20,840
Scott, justo detrás del diablo
Debo admitir que me senté allí.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,840
Mira este estado de mi coche.

326
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Con este Cadillac
Te dije que no te molestaras.

327
00:32:28,720 --> 00:32:29,960
Lo lamento.

328
00:32:36,960 --> 00:32:42,240
¡Dios mío! Intenté llamar a mi hermano.
Debido a esta maldita tormenta, la línea no cae.

329
00:32:42,720 --> 00:32:47,600
- ¿Sabes? un walkie-talkie
Incluso vendría bien. - Sí, claro.

330
00:32:50,120 --> 00:32:54,240
- Encuentra un teléfono. Llamaré a mi padre.
- No, no puede ser así.

331
00:32:54,600 --> 00:32:58,240
De acuerdo. ¿Puedes llamarme más tarde?
Estoy seguro de que te escucharán.

332
00:32:58,640 --> 00:33:02,760
Oye, Robby, no dejes que papá se entere de esto.
No es necesario. Ya sabes cómo es.

333
00:33:04,000 --> 00:33:04,760
- Sí, lo sé.

334
00:33:05,240 --> 00:33:09,960
Debe ser difícil ser un hermano pequeño.
No son visibles a la sombra de los héroes.

335
00:33:11,280 --> 00:33:14,640
Oye, Charlie, no nos conoces y
No sabes nada sobre nosotros.

336
00:33:14,960 --> 00:33:20,120
Así que no hagas pruebas psicológicas.
Esto no ayuda en nada.

337
00:33:20,600 --> 00:33:25,200
Tuve que venir hasta Wisconsin.
¿lo eras? ¿No había chicas con quien dormir en Yale?

338
00:33:25,600 --> 00:33:30,480
Sí, pero todos ellos,
Como Jodie Foster.

339
00:33:30,880 --> 00:33:35,280
Y mi amigo Scott, él...
Prueba diferentes razas.

340
00:33:35,640 --> 00:33:39,800
¿Es así, Scott? bala
¿Te gusta ensuciarte?

341
00:33:41,320 --> 00:33:43,800
Charlie, ¿cuál es tu problema?

342
00:33:46,880 --> 00:33:50,040
La tormenta cortó la electricidad.
Todos están fuera.

343
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
¿Qué diablos es esto?

344
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
Bien, ¿qué significa esto?

345
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Este correo de fans
Definitivamente no es el caso.

346
00:34:13,240 --> 00:34:15,640
TU PECADO ERES TÚ
ENCONTRARÁ

347
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
¿Qué pecado?

348
00:34:17,880 --> 00:34:20,720
¿Para quién es este mensaje? y
¿Qué significa esto?

349
00:34:21,680 --> 00:34:26,960
Todo se volvió muy extraño en Wisconsin,
Tengo muchas ganas de volver a casa, así que

350
00:34:27,360 --> 00:34:33,120
Estaba haciendo autostop en el camino,
No tengo idea de lo que está pasando.

351
00:34:33,600 --> 00:34:35,680
¿Cometí un error?

352
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Esto no tiene ningún sentido.

353
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
El clima se está volviendo más oscuro.

354
00:34:49,400 --> 00:34:53,520
Bien, ahora quiero entender esto.
¿Qué pecado es este y quién lo escribió?

355
00:34:53,920 --> 00:34:59,200
- Podrían ser los chicos del Cadillac.
- Está bien, pero ¿por qué? C.J.

356
00:35:00,840 --> 00:35:04,760
Bueno... Mientras salía de un
Tomé las bragas de la niña.

357
00:35:05,040 --> 00:35:08,800
- ¿Qué hiciste?
- Charlie, yo no hice nada.

358
00:35:09,080 --> 00:35:14,920
Le acabo de decir algo a una de las chicas.
Chicas de Wisconsin, qué sensibles.

359
00:35:15,320 --> 00:35:20,280
Estoy detrás de la barra con esa mujer.
Estaba tratando de tener sexo.

360
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
Ahora que lo pienso tal vez
Ella tenía novio.

361
00:35:24,040 --> 00:35:27,080
Los celos son mortales.

362
00:35:27,160 --> 00:35:28,120
¡Ay dios mío!

363
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
¡Esto es genial! ven a wisconsin
Estoy cocinando con alguien...

364
00:35:31,280 --> 00:35:32,840
...y entonces alguien me llamó
Él está tratando de matar.

365
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Mira, Robby no es el puto hombre de nadie.
Su amigo no está detrás de ti.

366
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
Eres sólo un juego psicológico, ¿vale?
¿vale, cálmate? Te llevaré a casa.

367
00:35:43,240 --> 00:35:44,000
De acuerdo.

368
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
Maldita sea, Scotty. mi hermano
Me encantaría tenerte.

369
00:35:49,840 --> 00:35:55,480
- ¿Dónde estamos?
- Gire a la izquierda en el cruce. Saldré en 2 millas.

370
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
¿Tienes un trozo de pan?

371
00:36:25,200 --> 00:36:26,560
¿Qué pasó?

372
00:36:34,720 --> 00:36:39,880
Charlie dejó el camino abierto. Esto es todo.
¿Sabes adónde va?

373
00:36:40,280 --> 00:36:43,040
Por supuesto, directamente
En medio de la nada.

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,720
Scott, quiero ir a casa.
Tengo una esposa esperando, vámonos.

375
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Aquellos que nos guiarán a alguna parte,
creo.

376
00:36:50,320 --> 00:36:52,360
Scott, nos han dado una opción.

377
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
toma lo que te dan
Creo que es mejor.

378
00:36:54,280 --> 00:36:58,080
Charlie, eres la policía, ¿qué harías?

379
00:36:59,400 --> 00:37:00,360
Solía escuchar a C.J.

380
00:37:00,720 --> 00:37:03,880
Yo volvería a casa de esta manera.

381
00:37:05,120 --> 00:37:08,560
- Charlie, ¿puedo hacerte una pregunta?
- ¡Ciertamente!

382
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
¿Por qué lo quieren ahí?
¿Debería ir a algún lado?

383
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
- Se quedó atrás. Scott, tú eres el hombre.
- Eso es todo, hombre.

384
00:37:31,960 --> 00:37:38,280
¿Qué dije? ¿Qué dije? esto
Mi hermano, él nunca pierde.

385
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Scott, más rápido, más rápido...

386
00:38:02,560 --> 00:38:05,240
¡Joder! ¡Caminar!

387
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Vamos...

388
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
¿Qué quieren?

389
00:38:53,000 --> 00:38:57,720
Vale, esto hace mucho calor. Tira hacia la derecha, esto
Es necesario poner fin al trabajo.

390
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
Oye, más despacio.

391
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
¡Scott, basta!

392
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
Oye, más despacio.

393
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
¡Ya viene!

394
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- ¡Maldito chico!
- Intentaron matarnos.

395
00:39:45,280 --> 00:39:47,680
Scott nos iones
Intentó matarlo.

396
00:39:50,240 --> 00:39:51,520
Por cierto, estoy bien.

397
00:39:54,080 --> 00:39:58,600
- ¿Por qué suceden esto?
- Yo tampoco lo sé.

398
00:39:58,800 --> 00:40:00,720
Sólo quería volver a casa.

399
00:40:00,800 --> 00:40:02,640
Nos 'matan'
Él lo quiere, Scott.

400
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
No nos quieren, Robby.

401
00:40:08,280 --> 00:40:09,720
Lo quieren.

402
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Hola, Charlie.

403
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
¿Estaban esos tipos en el Cadillac detrás de ti?
Es por eso que te sumergiste con nosotros, ¿eh?

404
00:40:21,120 --> 00:40:26,520
Íbamos a parar cuando te vimos, la placa es para esto.
¿No es útil? ¿Estabas huyendo de ellos?

405
00:40:27,000 --> 00:40:33,520
- Scott, ¿estás loco? ¿Qué es esto eh?
-Vimos a Charlie.

406
00:40:34,000 --> 00:40:38,960
Algún bastardo enfermo nos extravió
Lo intentó hasta conseguirlo.

407
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
Después de que conseguimos a Charlie
Entonces todo salió mal.

408
00:40:44,840 --> 00:40:51,440
Te quieren a ti, sus pecados
Lo quiere para él, Charlie, ¿verdad?

409
00:40:52,200 --> 00:40:56,640
El mensaje escrito en el parabrisas, de lo contrario
¿Se trata de tu aventura de caza?

410
00:40:58,360 --> 00:41:02,960
- ¿Qué hiciste?
- Entonces se entendió.

411
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Tú detrás de nosotros
No te arrastraremos.

412
00:41:06,880 --> 00:41:13,320
- No, vuelve a Yale.
- Así es, Charlie.

413
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Tú te quedas aquí.
Vamos, niños.

414
00:41:20,120 --> 00:41:25,120
¿Estás loco? Eso, Cadillac
No podemos dejárselo a la gente y al frío.

415
00:41:25,600 --> 00:41:31,160
- Es un policía Scott. Un oficial de policía.
- Este problema es su problema.

416
00:41:31,440 --> 00:41:36,600
Es un mal policía. ¿Y qué pasa con estos hombres?
Lo que sea que haya hecho es entre él y yo, no mío.

417
00:41:37,000 --> 00:41:41,520
El lugar al que iremos,
a sólo 2 millas de distancia.

418
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Esta no es una prueba de democracia.

419
00:41:44,080 --> 00:41:47,920
- Es. - los chicos viven esto
Algo que tenemos que hacer...

420
00:41:49,480 --> 00:41:54,920
Donde todos estamos de noche
revelado. Esto es para ti.

421
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
De acuerdo.

422
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
¿Si quisiera un arma?
Cariño, podría confiscar tu auto.

423
00:42:02,120 --> 00:42:05,800
Y la ley estaría de mi lado.

424
00:42:20,160 --> 00:42:21,600
¡Sube, sube al coche!

425
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
- Robby sube al auto.
-Robby, vamos.

426
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
Camina, camina.

427
00:42:40,680 --> 00:42:43,200
- ¡Dios mío, le dispararon!
- ¡Mataron a un policía!

428
00:42:43,200 --> 00:42:44,000
¡Mierda!

429
00:42:44,040 --> 00:42:46,200
- ¡No deberíamos haberlo dejado ir!
- ¡Lo sé!

430
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
Lo sé. hasta que lleguemos a casa
Tenemos que continuar.

431
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
¿Qué pasa si nos vamos a casa, Scott?
¡Esto no es bueno!

432
00:42:55,240 --> 00:42:59,760
Escuchen chicos, esto pasó y
tenemos que vivir con ello.

433
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
- No sé si puedo hacer esto.
- Fue una elección. Él o nosotros.

434
00:43:03,680 --> 00:43:07,960
- De acuerdo. - No hay nada que podamos hacer.
Nada. Esos tipos lo querían.

435
00:43:08,640 --> 00:43:09,280
Entonces...

436
00:43:09,280 --> 00:43:12,440
No diremos una palabra sobre esto,
No hables de eso, ¿entendido?

437
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
No vi nada.

438
00:43:14,360 --> 00:43:17,240
Esa no es la manera, Scott.
Debemos informar a la policía.

439
00:43:17,240 --> 00:43:19,720
Era policía. a esto
No debemos permitirlo.

440
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Robby, realmente creo que estos tipos existen.
¿Crees que la policía lo creerá?

441
00:43:22,480 --> 00:43:25,960
¡No! La policía nunca hace nada.
Él no lo sabrá, nada, ¿vale?

442
00:43:26,320 --> 00:43:30,560
No sabemos quiénes son esos hombres.
¿O por qué lo quieres muerto?

443
00:43:30,920 --> 00:43:35,000
Voy a volver a Yale. C.J y poco
Llevaré a mi hermano a casa sano y salvo.

444
00:43:35,360 --> 00:43:39,560
Y no se lo contamos a nadie.
Nunca diremos una palabra.

445
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
Robby nos vamos a casa.

446
00:44:32,400 --> 00:44:36,800
que la tormenta hizo esto
Si alguien tiene una opinión que levante la mano.

447
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
¿Dónde están?

448
00:45:04,040 --> 00:45:05,000
Mierda.

449
00:45:05,000 --> 00:45:07,440
No podemos ni retroceder ni avanzar.

450
00:45:07,440 --> 00:45:11,760
Dondequiera que vaya entonces,
Tienes la opción de ir a la izquierda.

451
00:45:15,760 --> 00:45:20,280
- Quieren arrastrarnos a alguna parte.
- Es mejor que que te atrapen.

452
00:45:46,560 --> 00:45:50,960
- Scott, ¿estás intentando ser romántico?
- Sé lo que hice.

453
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
Esperemos y veremos.

454
00:46:08,200 --> 00:46:11,080
detener el motor
Pueden ver el humo.

455
00:46:40,640 --> 00:46:44,200
Los niños pasan a nuestro lado, continúan.
continúa, continúa.

456
00:46:49,640 --> 00:46:53,760
- ¿Qué más quieren de nosotros? Charlie está muerto.
- Estamos familiarizados con ello.

457
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
- Somos testigos presenciales
- No quería ser testigo.

458
00:46:59,240 --> 00:47:01,360
¿Quién lo quería?

459
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
¿Por qué crees que Charlie
¿Mataron?

460
00:47:04,280 --> 00:47:07,800
Sea lo que sea, vale la pena.
Ellos pensaron que sí.

461
00:47:08,240 --> 00:47:12,680
- ¿Dónde estamos?
- Por eso perderemos.

462
00:47:13,040 --> 00:47:15,080
Utilice el mapa en la guantera.

463
00:47:19,760 --> 00:47:24,840
No, no, pueden ver.
Aquí hay una lámpara fluorescente.

464
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
Vamos a ver.

465
00:47:29,920 --> 00:47:33,120
Chicos, ¿dónde están los mapas?
Ayuda si sabes que lo es.

466
00:47:33,120 --> 00:47:35,880
donde estamos
No tenemos idea al respecto.

467
00:47:36,360 --> 00:47:41,800
Bien, haremos un mapa verbal. Nosotros �� veces
Encontraremos el árbol aterrador que cruzamos.

468
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Y luego de ese tractor oxidado
Giraremos a la izquierda...

469
00:47:46,520 --> 00:47:49,600
Entonces resulta que alguien ha sido asesinado.
Estoy seguro de que encontraremos la cabaña.

470
00:47:49,880 --> 00:47:55,160
Cállate, ¿vale? aquí para entender
Estoy trabajando. ¿Dónde está la frontera de Minnesota?

471
00:47:55,640 --> 00:47:57,440
Nunca saldremos de aquí.

472
00:48:00,240 --> 00:48:01,880
No puedo sentir mis pies.

473
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Y no puedo sentir mis manos

474
00:48:06,160 --> 00:48:07,120
Por el amor de Dios.

475
00:48:07,600 --> 00:48:08,560
En serio...

476
00:48:09,640 --> 00:48:14,600
En serio, no quiero morir. especialmente
No quiero morir aquí en absoluto.

477
00:48:14,920 --> 00:48:17,400
Robby, ¿puedes detener eso?

478
00:48:19,880 --> 00:48:26,520
Cuando me gradué, esperaba...
Iba a conocer a una chica.

479
00:48:27,040 --> 00:48:27,600
¡Hombre!

480
00:48:27,680 --> 00:48:34,280
Incluso puedo ver tu cara. Y él me hizo
Puede amar sin decir mentiras.

481
00:48:37,640 --> 00:48:41,480
Y su risa es la fiesta.
Resonaría en el pasillo.

482
00:48:41,760 --> 00:48:45,520
'la vida de las personas'
cuando cambia para siempre.

483
00:48:45,560 --> 00:48:48,400
Mantén esas cosas fuera de tu mente
Puede pasar.

484
00:48:49,440 --> 00:48:55,000
Cuando la esperanza no se hace realidad
Cansa mucho a la gente.

485
00:48:59,200 --> 00:49:02,760
- Así como lo hicimos nosotros.
- Este enfoque no nos beneficiará.

486
00:49:04,600 --> 00:49:09,280
Ese deseo de mierda, como lo llames
Y siempre está esperando allí.

487
00:49:09,680 --> 00:49:13,880
¿Cuánto lo ignoras?
No importa cómo vengas, esto nunca cambiará.

488
00:49:14,280 --> 00:49:18,400
- ¿Qué podemos esperar de ahora?
- No empieces.

489
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
Esto no es algo muy fácil.

490
00:49:23,400 --> 00:49:28,080
¿Sabes qué es raro? Cadillac último
Cuando vi que había una chica en el asiento trasero.

491
00:49:28,480 --> 00:49:31,160
- ¿En realidad?
- Sí, pero no pude verlo muy claramente.

492
00:49:31,520 --> 00:49:36,800
De acuerdo. Eso es muy bueno, no le viste la cara.
Odio cuando la gente hace esto.

493
00:49:36,800 --> 00:49:39,560
Al igual que los profesores:
¿Tiene alguna pregunta?

494
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Luego, dice: "Te hablé de esto".
Maldita sea.

495
00:49:44,680 --> 00:49:51,280
Mira, hay un mensaje en el parabrisas para Charlie.
ellos escribieron. Pero todavía nos persiguen.

496
00:49:51,760 --> 00:49:54,720
Y después de que lo maté
porque nos siguen

497
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
C.J tiene razón, somos testigos.

498
00:49:56,560 --> 00:50:00,440
Sí, lo sé. pero ellos
¿Por qué no lo hacen inmediatamente?

499
00:50:01,160 --> 00:50:03,760
Ahí, ese árbol
Estábamos parados frente a él.

500
00:50:06,080 --> 00:50:08,520
para llevarnos a alguna parte
Parecen quererlo.

501
00:50:09,320 --> 00:50:15,920
¿De donde? ¿Por qué? Tal vez estén equivocados
¿Nos persiguen porque mataron al hombre?

502
00:50:16,400 --> 00:50:21,600
- Robby, no estás bien.
- Ese mensaje sobre sus pecados.

503
00:50:21,960 --> 00:50:26,680
Esto no es por los pecados de Charlie.
Pero podría serlo para nosotros.

504
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
Para uno de nosotros.

505
00:50:32,320 --> 00:50:38,360
De acuerdo. Error de C.J. Échale la culpa.
Él es el chivo expiatorio.

506
00:50:39,640 --> 00:50:45,280
Tuve sexo con dos chicos en el bar.
¿Y me matarán por esto?

507
00:50:46,640 --> 00:50:49,440
No me parece. Roberto
Creo que están detrás de ti.

508
00:50:49,520 --> 00:50:50,440
¿Es mío?

509
00:50:50,440 --> 00:50:52,560
Mi amiguito esta al fondo
¿Quién sabe lo que has hecho?

510
00:50:52,560 --> 00:50:55,440
Quizás su padre cocina con su hija.
¿Tiene el hábito de castrar?

511
00:50:55,920 --> 00:51:01,600
Entonces, ¿por qué es esto? No, soy más que eso
Creo que es algo grande.

512
00:51:01,960 --> 00:51:06,880
Y Scott, mi amigo, allí
Estás inusualmente callado.

513
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
Sexo con alguien en el auto
Lo hiciste, ¿no?

514
00:51:10,040 --> 00:51:12,240
- No se trata de eso, ¿vale?
- En realidad, esto me preocupa.

515
00:51:12,240 --> 00:51:14,520
C.J, no me culpes. Cuando
Si encuentra un problema.

516
00:51:14,520 --> 00:51:16,480
Siempre culpas a alguien.
¿DE ACUERDO?

517
00:51:16,560 --> 00:51:20,760
- Eres muy inocente, ¿no?
Señor colegial, ¿eh? - C.J...

518
00:51:20,880 --> 00:51:22,880
...mi maldita paciencia
Empiezas a empujar.

519
00:51:22,880 --> 00:51:26,120
Lo sé, esto es así
¿No es aburrido?

520
00:51:26,520 --> 00:51:32,960
Esto debe ser muy pesado. coche toda la noche
Y... sentarse y mirarme a la cara.

521
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
¡Que te jodan, hombre!
¡Deja de hacer esto!

522
00:51:38,040 --> 00:51:41,760
- ¿Qué quiere decir esto?
- No soporta la presión.

523
00:51:48,760 --> 00:51:51,360
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- No.

524
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
¿Cómo ocurrió esta herida?

525
00:51:58,000 --> 00:52:01,520
Lo escuchaste mientras estaba sentado allí.
Si lo digo, será otra mentira.

526
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
Todas las historias que cuentas son mentiras de todos modos.

527
00:52:06,240 --> 00:52:12,160
Si te digo, como dije,
Esto sucede en otra variante.

528
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
Scott, ¿dónde estás?

529
00:52:24,640 --> 00:52:28,840
- ¿Qué?
- Hay algo muerto ahí.

530
00:52:29,160 --> 00:52:33,600
- ¿Charlie? - No, esto es todo, amigo mío.
No puede ser. ¿Cuántas millas quedan atrás?

531
00:52:33,600 --> 00:52:36,520
Tal vez círculos a su alrededor
Hemos estado dibujando y dibujando.

532
00:52:38,160 --> 00:52:40,200
Sólo hay una manera de saberlo.

533
00:52:41,960 --> 00:52:44,320
Más cosas hoy
No quiero aprender.

534
00:52:57,440 --> 00:52:59,080
Es un animal.

535
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Esta es una vaca. Una vaca congelada.

536
00:53:07,600 --> 00:53:09,240
Helado de vaca.

537
00:53:11,240 --> 00:53:17,400
- ¿Qué tan grave crees que es esto?
- ¿Peso? ¿Qué, por qué?

538
00:53:20,160 --> 00:53:21,520
retirar.

539
00:53:27,360 --> 00:53:30,120
Amigo, dímelo esta tarde.
Cuando me pediste que viniera.

540
00:53:30,160 --> 00:53:33,240
Si hubiera sabido esto me pasaría.
Definitivamente me negaría.

541
00:53:33,600 --> 00:53:38,120
Quiero preguntarte: ¿Dónde está esto?
¿Hay más hongos para mí?

542
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Vamos.

543
00:53:45,120 --> 00:53:49,120
Deberíamos enterrar a la madre aquí.
idea genial.

544
00:53:49,320 --> 00:53:52,680
Esos bastardos se beneficiarán de esto.
Parecerá un charco.

545
00:53:52,960 --> 00:53:56,440
Se sumergirán en esto como si fueran plomo.
Una tonelada congelada...

546
00:53:56,480 --> 00:53:59,520
...la vaca los detiene.
Luego nos vamos a casa.

547
00:54:13,760 --> 00:54:18,280
- Creo que debería compartir mis propios pecados.
- Comparte con nosotros si te sientes obligado.

548
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
nadando una vez
chicos después de clase...

549
00:54:21,000 --> 00:54:22,920
...en el camerino
Me masturbé.

550
00:54:23,280 --> 00:54:26,920
- ¿Qué pasó?
- Kim Ward me vio hacerlo.

551
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Pero los chicos del Cadillac
No creo que lo sepas.

552
00:54:31,920 --> 00:54:35,760
No, yo también
Te diré algo.

553
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
Me follé a la señorita Collier.

554
00:54:44,640 --> 00:54:47,640
- ¿Profesor de inglés?
- Sí. Este fue el primer año.

555
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Detalles.

556
00:54:51,840 --> 00:54:57,320
Me pidió que me quedara después de esa lección. Disponible
No podía entender cómo hacer oraciones progresivas.

557
00:54:59,440 --> 00:55:05,960
Cruzó las piernas frente a mí.
Yo también lo estaba mirando.

558
00:55:06,320 --> 00:55:09,000
Me estaba explicando la lección.

559
00:55:11,400 --> 00:55:17,760
- Entonces empezó a llorar.
- ¿Lloró? ¿Allí en la escuela?

560
00:55:19,280 --> 00:55:23,520
Ella dijo que no estaba contenta y que su marido
Dijo que era un tonto.

561
00:55:24,840 --> 00:55:28,400
Entonces lo besé para consolarlo.

562
00:55:32,120 --> 00:55:35,400
El resto ya lo sabes.
Yo estoy abajo, él está arriba.

563
00:55:35,400 --> 00:55:38,200
Le hice todo.
Se elevó a las nubes.

564
00:55:38,640 --> 00:55:43,560
Hice esto y me enamoré de él.

565
00:55:43,920 --> 00:55:49,000
- Espera, nunca me hablaste de esto.
- No puedo contarte todo, Scott.

566
00:55:55,040 --> 00:55:58,880
Bueno, atráigamoslos hacia nosotros.

567
00:56:36,200 --> 00:56:37,840
Señal de humo, Scott.

568
00:56:41,760 --> 00:56:45,120
Bueno, "Vamos, asesino".
bastardos." ¿Cómo se escribe?

569
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
Tengo un mal presentimiento.

570
00:57:06,800 --> 00:57:08,240
¿Podemos irnos a casa ahora?

571
00:57:21,760 --> 00:57:24,320
Llegando hasta los huesos, como un perro.

572
00:57:41,880 --> 00:57:45,240
- Está bien, vete.
-No, espera. Esperemos.

573
00:58:03,480 --> 00:58:06,720
- Está bien, ahora.
- Aún no.

574
00:58:08,560 --> 00:58:09,800
ahora.

575
00:58:11,920 --> 00:58:13,360
¡Mierda! ¡Agáchate y empuja!

576
00:58:14,800 --> 00:58:16,240
Ve, ve, ve, ve...

577
00:58:18,920 --> 00:58:21,120
- ¡Bebe!
- ¡Estoy enfermado!

578
00:58:28,400 --> 00:58:32,520
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

579
00:58:54,400 --> 00:58:55,360
¡Maldición!

580
00:59:11,280 --> 00:59:13,680
- ¡Joder, joder!
- ¿Qué?

581
00:59:13,960 --> 00:59:15,600
- ¿Qué pasó?
- Qué. ¿Qué?

582
00:59:15,800 --> 00:59:18,800
-¿Cuál es la vaca? Todos parecen iguales.
- ¿Estás bromeando?

583
00:59:18,800 --> 00:59:20,560
- ¡Dilo ahora!
- Allí.

584
00:59:20,880 --> 00:59:23,760
- ¿Está seguro?
- No. Sí. No...

585
00:59:36,120 --> 00:59:37,560
Él cayó. Funcionó.

586
00:59:48,560 --> 00:59:50,200
¡Se acabó el juego, hombre!

587
00:59:52,880 --> 00:59:54,920
Fin del juego, hijo de puta.

588
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
Robby, vamos, vamos.

589
01:00:02,960 --> 01:00:04,400
Sube al auto.

590
01:00:14,080 --> 01:00:20,120
Robby, te llevaré a casa primero.
Minnesota, allá vamos.

591
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
¿Qué?

592
01:00:26,760 --> 01:00:29,920
- Había una chica en el asiento trasero.
- No había ninguna niña.

593
01:00:30,200 --> 01:00:34,440
- También vi a una chica.
- Y está ahí abajo en la nieve.

594
01:00:36,520 --> 01:00:38,840
estoy seguro en alguna parte
Les pidió que se fueran.

595
01:00:41,520 --> 01:00:46,320
Y ahora está muerto, junto con los demás.
Cometimos un pecado, una niña, mi amiga, una niña.

596
01:00:46,680 --> 01:00:50,160
¿Qué pecado? con esos idiotas
Estaba deambulando. ¿DE ACUERDO?

597
01:00:50,520 --> 01:00:52,920
Quizás tenga un espíritu asesino como ellos.

598
01:00:54,080 --> 01:00:57,840
Dios, Robby, todas tus chicas son inocentes.
¿Crees que eres una niña?

599
01:01:00,040 --> 01:01:04,440
Esta noche fue tan confusa
Es muy confuso.

600
01:01:12,320 --> 01:01:13,280
¡Mierda!

601
01:01:19,800 --> 01:01:22,560
- No creo esto.
- ¿Qué pasó ahora?

602
01:01:22,560 --> 01:01:24,000
maldito auto
¡Se puso caliente!

603
01:01:25,160 --> 01:01:27,080
Esto faltaba.

604
01:01:46,160 --> 01:01:47,600
¿Qué hacemos ahora?

605
01:01:58,640 --> 01:02:04,960
- Necesitamos resistir el radiador.
-Robert, eres increíble.

606
01:02:06,200 --> 01:02:10,720
Un genio desde las profundidades de la desesperación.
apareció. Fénix resurgiendo de las cenizas.

607
01:02:28,720 --> 01:02:34,800
Oye, jovencito, ven aquí.

608
01:02:46,880 --> 01:02:49,360
Ahora te has convertido en un hombre, hijo mío.

609
01:02:51,320 --> 01:02:52,240
Vamos.

610
01:03:31,840 --> 01:03:38,160
- Se suponía que esto no iba a pasar, ¿verdad?
- El asiento trasero te sorprende.

611
01:03:39,440 --> 01:03:41,040
Veamos antes de llegar a la ladera.

612
01:03:43,840 --> 01:03:45,960
- Nos vamos.
- No me toques, estoy lleno.

613
01:03:46,240 --> 01:03:47,200
Pero tienes que detenerte.

614
01:03:47,200 --> 01:03:49,240
Mira, este es mi auto. que
Sé que puedes hacerlo.

615
01:03:49,280 --> 01:03:52,160
No me detendré. Nos vamos a casa.
Ya son suficientes tonterías.

616
01:03:52,560 --> 01:03:55,560
- Dañarás el motor.
- ¡Robby, no interfieras conmigo!

617
01:03:55,560 --> 01:03:58,040
- Si el motor se daña, el Saab se detendrá.
- Y al mismo tiempo lo tenemos.

618
01:03:58,320 --> 01:04:01,880
- Robby, ¿a eso te refieres?
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

619
01:04:02,240 --> 01:04:03,960
- Rampa...
- ¡Deja de decirme qué hacer!

620
01:04:04,160 --> 01:04:06,720
- ¿Porque el auto es tuyo?
- Sí, puedes estar seguro.

621
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
- Ya no.
- ¿Quieres hacer algo al respecto?

622
01:04:08,560 --> 01:04:10,840
Quiero tu puto coño
¡Quiero patear!

623
01:04:10,880 --> 01:04:11,680
No sé.

624
01:04:11,920 --> 01:04:12,640
¿Por qué no?

625
01:04:12,640 --> 01:04:14,720
Yo también te pateo el maldito trasero
Creo que lo quiero.

626
01:04:14,800 --> 01:04:17,360
Tu hermano folla como yo
Quiere patearle el trasero.

627
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
Scott, C.J. ¿Por qué?
¿Quieres patear?

628
01:04:19,520 --> 01:04:23,640
- ¡Maldita sea!
- Sabes. Tú, hijo de puta, lo sabes muy bien.

629
01:04:26,880 --> 01:04:28,080
Mierda.

630
01:04:36,400 --> 01:04:39,840
Que lindo "Este es mi auto. ¿Qué está pasando?"
Sé que puedes hacerlo.

631
01:04:39,840 --> 01:04:40,680
¡Estoy harto de ti, maldita sea!

632
01:04:40,800 --> 01:04:43,760
Y tú, tu odio. tu padre,
Tu madre falló en cualquiera...

633
01:04:43,800 --> 01:04:46,760
...te falta una perspectiva del futuro,
La mierda sigue su camino. ¡Que te jodan!

634
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
¡Joder! El dinero de tu padre.
¡No me des lecciones de vida!

635
01:04:50,480 --> 01:04:54,400
¡Que te jodan en tu auto! El futuro es prometedor
niño! ¡No puedes entenderme! ¡Que te jodan!

636
01:04:54,720 --> 01:04:55,360
¡Joder!

637
01:04:55,360 --> 01:04:56,320
¡Basta!

638
01:04:56,720 --> 01:04:57,960
¡Te dije que pararas!

639
01:04:58,840 --> 01:05:01,880
¡Basta ya!

640
01:05:37,400 --> 01:05:41,520
¡Que te jodan, Scott! ¿Lo entiendes?
¡Que te jodan!

641
01:05:46,880 --> 01:05:51,280
Tienes razón, amigo.
Nada cambia.

642
01:06:10,560 --> 01:06:12,000
¿Qué debería decir?

643
01:06:15,280 --> 01:06:16,520
Lo lamento.

644
01:06:18,160 --> 01:06:22,920
Le dije: "Amigo, vamos, lo siento".
Di algo.

645
01:06:23,320 --> 01:06:26,280
- Di algo.
- No me hables.

646
01:06:26,600 --> 01:06:29,360
Si quieres decir algo
Si lo quieres, díselo a C.J.

647
01:06:48,200 --> 01:06:50,360
¡Oye, oye!

648
01:06:53,240 --> 01:06:55,080
¡Vamos, que hay gente aquí!

649
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
Es grande, Robby.

650
01:07:16,080 --> 01:07:17,520
Quiero saberlo ahora.

651
01:07:19,120 --> 01:07:22,400
- ¿Cómo me hice esta herida?
- Ahora no es el momento...

652
01:07:22,400 --> 01:07:27,760
Todavía no te hablo, Scott. conmigo
sin hablar. ¿Cómo surgió la cicatriz?

653
01:07:28,160 --> 01:07:32,960
¿Cómo ocurrió la herida? del zoológico
Había un tigre de Bengala huyendo...

654
01:07:33,440 --> 01:07:37,480
- ¡Cállate amigo, di la verdad!.
- Ese no es nuestro tema, ¿vale?

655
01:07:37,480 --> 01:07:42,720
¿Quién eres? ¿Me estás diciendo que me calle?
¿Debería guardar silencio sólo porque tú lo dijiste?

656
01:07:44,160 --> 01:07:49,920
Siempre hice lo que dijiste, Scott. "robby
Cállate. Robby, siéntate en el asiento trasero".

657
01:07:49,920 --> 01:07:55,120
Robby desaparece a la sombra de su hermano.
Robby está llegando a su fin. ¡No me quedaré callado!

658
01:07:57,040 --> 01:07:59,520
¡Mierda! ¡De verdad, joder!

659
01:07:59,800 --> 01:08:03,080
- ¿Qué pasó?
- ¡Se me acabó el Pez!

660
01:08:03,240 --> 01:08:08,240
Necesito dulces.
Entonces, ¿tienes algo de dinero?

661
01:08:10,240 --> 01:08:12,080
También tengo una chaqueta.

662
01:08:54,080 --> 01:08:55,920
No me desnudes.

663
01:09:22,960 --> 01:09:24,200
Sus dulces. Ven, ven, ven...

664
01:09:35,800 --> 01:09:38,760
Lo que siempre quisieron fue a C.J.

665
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
Vamos, vámonos.

666
01:10:42,080 --> 01:10:43,680
Reduce la velocidad, el auto explotará.

667
01:10:44,840 --> 01:10:47,200
Reduce la velocidad del auto. Scott.
Por el amor de Dios.

668
01:10:47,240 --> 01:10:49,880
Reduce la velocidad del auto, solo
escúchame una vez.

669
01:10:56,440 --> 01:10:57,800
¡Desacelerar!

670
01:11:04,400 --> 01:11:06,240
¡Maldición!

671
01:11:26,960 --> 01:11:28,760
Va a explotar, Scott.

672
01:11:31,000 --> 01:11:34,800
¡Scott, date prisa!

673
01:11:43,840 --> 01:11:45,160
Vamos.

674
01:11:49,360 --> 01:11:50,320
¡Dios mío!

675
01:11:57,000 --> 01:11:59,440
- Ay dios mío.
- C.J.

676
01:12:11,640 --> 01:12:15,400
Lo mataron. Mataron a C.J.
Maldita sea.

677
01:12:16,400 --> 01:12:17,880
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

678
01:12:21,080 --> 01:12:22,040
¡Mierda!

679
01:12:22,200 --> 01:12:25,760
Un ciervo. Mataron un ciervo.

680
01:12:55,400 --> 01:12:56,360
Ay dios mío.

681
01:13:07,560 --> 01:13:13,400
- ¿Qué te hicieron?
- Scott, Robby, tenéis que salir de aquí.

682
01:13:15,120 --> 01:13:16,360
No sin ti.

683
01:13:17,440 --> 01:13:23,360
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Estamos aquí.

684
01:13:23,840 --> 01:13:26,240
¿Qué estás esperando?

685
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
¡Vamos!

686
01:13:52,520 --> 01:13:53,480
Mierda.

687
01:14:00,800 --> 01:14:06,640
Abriendo una nueva página en tu vida esta noche
¿no querías? Una nueva vida.

688
01:14:07,000 --> 01:14:12,080
Cambiando de lugar con el otro hombre
Me convertí en un hombre diferente.

689
01:14:16,040 --> 01:14:18,040
Él es mi hermano, Lutero.

690
01:14:19,400 --> 01:14:22,440
- Mira lo que le hizo a CJ.
- ¿No te preguntas por qué?

691
01:14:22,760 --> 01:14:25,600
Vete a la mierda, Charlie.
No, no me importa.

692
01:14:25,600 --> 01:14:27,280
Estás tan cerca, hijo.

693
01:14:30,120 --> 01:14:31,080
lutero

694
01:14:36,080 --> 01:14:41,720
Fui a buscar a mi esposa hoy.
y lo encontré en el bar.

695
01:14:42,120 --> 01:14:44,880
Allí con otro hombre
Me di cuenta de que lo era.

696
01:14:45,280 --> 01:14:47,680
Pero este no era un hombre, este
En su lugar, había un niño estrella.

697
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
Jeanine.

698
01:14:55,440 --> 01:14:56,400
Mierda.

699
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
charlie no digo
Hay algo que se necesita.

700
01:15:08,200 --> 01:15:09,560
No, no lo hay.

701
01:15:11,160 --> 01:15:17,200
Entonces mi reina, Saab ha vuelto.
La encontré sin bragas en su sofá.

702
01:15:18,560 --> 01:15:20,480
Era un Saab rojo.

703
01:15:22,320 --> 01:15:29,000
Es decir, sin matar a nadie.
Primero quería asegurarme...

704
01:15:31,400 --> 01:15:36,400
¿Quién de ustedes compró ese auto?

705
01:15:36,880 --> 01:15:38,880
Él también me quitó la vida.

706
01:15:40,920 --> 01:15:43,480
No das nombres
¿Qué tan noble es esto?

707
01:15:45,240 --> 01:15:48,760
Luego me subí a tu auto
Sólo quería observar.

708
01:15:49,040 --> 01:15:55,000
Robby, estoy en la chaqueta de tu hermano.
Capté el olor de mi esposa.

709
01:15:56,520 --> 01:15:59,720
Y se acabó el juego.

710
01:16:01,640 --> 01:16:04,800
un sueño esta noche
Lo convertimos en realidad.

711
01:16:05,160 --> 01:16:10,920
Pero la verdad es que han atrapado al señor Don Ruan.
Si lo fuera, tendría éxito.

712
01:16:11,320 --> 01:16:13,920
Este chico está en el momento equivocado.
Se puso la chaqueta equivocada.

713
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
Y mientras hacía esto, pensé en ello.

714
01:16:16,600 --> 01:16:22,520
Así que úsalo como cebo.
Tuve que usarlo.

715
01:16:22,800 --> 01:16:28,960
Pescar un pez en el hielo.
Y eso es lo que hacemos los habitantes de Minnesota.

716
01:16:31,080 --> 01:16:34,680
Eran demasiado pequeños para aguantar.
¿Ves lo que quiero decir?

717
01:16:36,520 --> 01:16:37,880
¿Qué quiero decir?
¿Lo entiendes?

718
01:16:39,800 --> 01:16:40,920
Ahora hijo.

719
01:16:43,680 --> 01:16:45,280
Maldita sea, ¿qué te hice?

720
01:16:49,760 --> 01:16:53,320
Mi esposa era mi vida.

721
01:16:55,440 --> 01:17:01,000
Me quitaste la vida,
Tomaré el tuyo ahora.

722
01:17:01,480 --> 01:17:03,480
Ojo por ojo.

723
01:17:04,840 --> 01:17:06,440
Y dijo, dijo.

724
01:17:07,880 --> 01:17:12,960
- Charlie, detente. ¡Basta!
- Callarse la boca.

725
01:17:13,120 --> 01:17:16,160
¿O qué? Dime que necesitas hacer
¿Por qué no lo has hecho todavía?

726
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Vuelve al coche.

727
01:17:17,240 --> 01:17:21,040
¿De donde? ¿Qué vas a hacer? a mi
¿Vas a culpar de nuevo?

728
01:17:21,360 --> 01:17:23,040
Después de que lo maté
¿Me vas a matar?

729
01:17:23,360 --> 01:17:24,040
Tal vez.

730
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
- Bueno, eres un matón, ¿no?
- Métete en el maldito auto.

731
01:17:52,000 --> 01:17:53,240
Correr.

732
01:18:03,120 --> 01:18:05,480
Ko� CJ. ¡Scott!

733
01:18:05,560 --> 01:18:06,520
Vamos.

734
01:18:08,400 --> 01:18:11,360
C.J, ¿estás bien?

735
01:18:19,240 --> 01:18:21,560
Hicimos esto en nuestra luna de miel.
Debería haberlo hecho.

736
01:18:25,280 --> 01:18:26,240
Vamos.

737
01:18:49,640 --> 01:18:51,560
Vámonos, vámonos.

738
01:18:57,600 --> 01:18:59,520
Corre, vamos, vamos.

739
01:19:02,600 --> 01:19:03,560
No termina con correr.

740
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
Ve, ve, ve, corre...

741
01:19:10,640 --> 01:19:11,600
No, Scott, ven aquí.

742
01:19:13,640 --> 01:19:14,600
¡Ay dios mío!

743
01:19:16,600 --> 01:19:17,560
¡Correr!

744
01:19:39,400 --> 01:19:40,760
Esperar.

745
01:19:55,520 --> 01:19:57,720
Vamos, vamos...

746
01:20:04,360 --> 01:20:05,320
¡Corre, vamos!

747
01:20:31,200 --> 01:20:34,000
Y así terminó la vida.

748
01:21:54,560 --> 01:21:56,960
Maldita sea, ya no puedo hacerlo.

749
01:22:05,360 --> 01:22:06,320
Maldición.

750
01:22:07,800 --> 01:22:09,040
Tranquilamente.

751
01:22:11,800 --> 01:22:12,760
¡Dios mío!

752
01:22:20,840 --> 01:22:23,600
Haremos un torniquete.
Espera, ya vuelvo.

753
01:22:37,040 --> 01:22:39,520
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

754
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Está muy apretado.

755
01:22:46,320 --> 01:22:48,080
- ¡Maldición!
- Lo lamento.

756
01:23:04,000 --> 01:23:06,960
Estábamos en octavo grado.

757
01:23:08,200 --> 01:23:14,240
Y nosotros... estábamos viendo.

758
01:23:15,760 --> 01:23:20,000
Yo... yo estaba en el lado perdedor.

759
01:23:21,360 --> 01:23:24,520
Frente a mí estaba James Crocket.

760
01:23:27,200 --> 01:23:31,800
Estaba muy enojado. a el
Empecé a golpearlo con el talón.

761
01:23:33,040 --> 01:23:39,080
- El interés de su madre por la jardinería.
- Sucedió muy rápido.

762
01:23:39,480 --> 01:23:43,600
Le di una bofetada muy fuerte.

763
01:23:46,560 --> 01:23:50,320
- Al parecer el corte no fue muy profundo.
- Fui al hospital.

764
01:23:50,680 --> 01:23:55,400
Estaba sangrando mucho.
No pude ver nada.

765
01:23:57,000 --> 01:24:02,680
La máquina cortacésped de mi padre.
La cortadora de césped japonesa perfecta.

766
01:24:04,960 --> 01:24:08,800
- Lo amaba.
- Sí, yo también.

767
01:24:10,360 --> 01:24:14,840
- Dije que fue un accidente.
- Dije que se cayó de su bicicleta.

768
01:24:16,680 --> 01:24:21,360
- Pero no fue un accidente.
- No, no lo fue.

769
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
No quise hacer esto, Robby.

770
01:24:32,040 --> 01:24:34,600
Nadie puede permanecer siempre igual.

771
01:24:43,800 --> 01:24:47,960
Vamos personal. Vámonos a casa.

772
01:24:55,160 --> 01:24:56,120
Juanina.

773
01:25:09,800 --> 01:25:12,680
BIENVENIDO A MNESOTA

774
01:25:13,840 --> 01:25:18,640
Hola Minnesota. Buenas noches, Wisconsin.

775
01:25:18,720 --> 01:25:22,440
 �traducción y subtítulos�: ha46792...